1
00:00:39,240 --> 00:00:42,320
Prišlo je zadnje poročilo
iz globin Sognefjorda.

2
00:00:42,440 --> 00:00:44,360
Kaj si videl tam?

3
00:00:44,480 --> 00:00:49,640
Videl sem senco, ki je razbijala površino.

4
00:00:55,320 --> 00:00:57,640
Vzel si daljnogled
in šel do okna?

5
00:00:57,760 --> 00:01:03,000
Ja, ko sem pogledal ven,
Tam sem videl val v morju.

6
00:01:08,320 --> 00:01:13,160
Ampak nisem bil prepričan
o obliki te stvari.

7
00:01:16,280 --> 00:01:19,120
Mi lahko približno poveš, kako velik je bil?

8
00:01:19,240 --> 00:01:22,240
Nočem odgovoriti na to,
ker nisem prepričan.

9
00:01:22,360 --> 00:01:26,440
Bilo pa je vsaj 200 metrov,
Prepričan sem o tem.

10
00:01:33,840 --> 00:01:38,880
Mornariška plovila, helikopterji in letala
dneve preiskovali območje.

11
00:01:39,000 --> 00:01:43,400
Ali je bila tam neznana podmornica
v Sognefjordu ali ga ni bilo?

12
00:01:44,440 --> 00:01:50,120
A do tega bodo verjetno minila leta
vprašanje in odgovore na mnoga druga.

13
00:01:50,240 --> 00:01:53,400
Mogoče bodo ostali
brez odgovora za vedno.

14
00:01:59,840 --> 00:02:03,080
SOGNEFJORD

15
00:03:16,640 --> 00:03:18,760
Drži se!

16
00:04:57,000 --> 00:05:00,440
Inštitut za raziskovanje morja

17
00:05:14,080 --> 00:05:15,080
- Hej.
- Hej.

18
00:05:15,200 --> 00:05:18,280
Vem, da imaš prost dan,
a si videl e-pošto, ki sem ti jo poslal?

19
00:05:18,400 --> 00:05:21,000
Oprosti, nisem imel časa.

20
00:05:21,120 --> 00:05:24,080
In zdaj vzorec gibanja
se je spremenilo, zato moram nazaj ven.

21
00:05:24,200 --> 00:05:26,400
Moram premakniti ta hidrofon, preden ...

22
00:05:26,520 --> 00:05:28,760
Potrebujem te na pregledu.

23
00:05:28,880 --> 00:05:30,800
Kako to misliš, pregled?

24
00:05:30,920 --> 00:05:35,080
Prejeli smo opozorilo
o ribogojnici na zahodni obali.

25
00:05:35,200 --> 00:05:37,280
Ali ne morete poklicati uprave za varno hrano?

26
00:05:37,400 --> 00:05:41,240
Ne, to je malo bolj specializirano.

27
00:05:41,360 --> 00:05:44,320
In bolj razburljivo kot štetje pliskavk

28
00:05:44,344 --> 00:05:46,344
in mroži, ki so se izgubili
v Oslofjordu.

29
00:05:46,440 --> 00:05:49,160
Kako to misliš, izgubil?
Bili so tukaj pred nami.

30
00:05:49,280 --> 00:05:52,440
Nihče ne ve več
o tem kot ti, Johanne.

31
00:05:52,560 --> 00:05:55,120
To je vaše področje.

32
00:05:55,240 --> 00:05:57,280
Kje na zahodni obali?

33
00:05:57,400 --> 00:05:59,600
Vangsnes.

34
00:06:01,400 --> 00:06:04,160
Ampak veš, da Vangsnes zame ne gre.

35
00:06:04,280 --> 00:06:06,920
Pogovarjali smo se o tem.
Veš, da ne morem tja, Kjell.

36
00:06:07,040 --> 00:06:09,880
Uporabljajo zvočno raztapljanje.
To je tvoj izum.

37
00:06:10,000 --> 00:06:12,160
Ampak vseeno sem končal s to industrijo.

38
00:06:12,280 --> 00:06:15,120
No. Poslal ti bom video
od žvižgača zdaj.

39
00:06:15,240 --> 00:06:18,000
Moram iti, rojstni dan imam.

40
00:06:18,120 --> 00:06:21,640
V redu, ampak samo pojdi gor
in mi pošiljaj poročila sproti.

41
00:06:21,760 --> 00:06:25,960
Bog, zdaj pa pojejo Happy Birthday
in vse. Govoriva kasneje, prav?

42
00:07:07,760 --> 00:07:09,200
Presveto sranje!

43
00:07:09,320 --> 00:07:12,440
Gotovo jih je na stotine.
Poglej, Maria! To je noro!

44
00:07:13,560 --> 00:07:17,120
Zjebani so v glavo!
Prestrašeni so prišli na kopno!

45
00:07:19,200 --> 00:07:21,560
To mora biti ribogojnica.

46
00:07:24,120 --> 00:07:27,080
To tako ni dobro!

47
00:07:47,040 --> 00:07:49,720
Ta mobilni telefon ni dosegljiv.

48
00:07:57,760 --> 00:08:02,160
Ta 9000 let stara puščična konica to dokazuje.

49
00:08:04,920 --> 00:08:08,000
Ledeniki,
topijo se z veliko hitrostjo.

50
00:08:08,120 --> 00:08:10,720
Vendar obstaja prednost.

51
00:08:11,720 --> 00:08:16,680
Voda z ledenika, sveža,
bistra, čista voda se meša s fjordom.

52
00:08:19,040 --> 00:08:22,080
To je najgloblji fjord na svetu,
1300 metrov.

53
00:08:24,640 --> 00:08:27,840
In to je popoln kraj
da naš vrhunski losos zraste.

54
00:08:34,560 --> 00:08:38,000
Zapeljite nizko čez ribogojnico.

55
00:08:43,640 --> 00:08:45,560
Bodite pozorni.

56
00:08:56,920 --> 00:09:00,320
Tukaj se torej zgodi čarovnija.

57
00:09:01,800 --> 00:09:06,960
To sobo uporabljamo za prilagajanje
in spremljajte našo tehnologijo Sonic Lice.

58
00:09:07,080 --> 00:09:08,400
Konica puščice je delovala?

59
00:09:08,520 --> 00:09:14,840
Za zagotavljanje kakovosti
in zdravje našega lososa.

60
00:09:14,960 --> 00:09:17,600
Georg tukaj je naš glavni tehnik.

61
00:09:25,400 --> 00:09:27,280
- Da. Video.
- Ja.

62
00:09:27,400 --> 00:09:29,880
Če lahko tako usmerim vašo pozornost.

63
00:09:30,000 --> 00:09:34,200
Dobrodošli v Vangsnes.
Kraj, kjer se inovacija sreča z naravo.

64
00:09:34,320 --> 00:09:38,960
Losos v fjordu je napaden
z ušmi, ki deluje podobno kot parazit

65
00:09:39,080 --> 00:09:41,720
ki se pritrdi
gostitelju in ga ubije.

66
00:09:41,840 --> 00:09:43,800
Sonic Lice je rešitev.

67
00:09:43,920 --> 00:09:47,400
Z uporabo najsodobnejše tehnologije
za varno odstranjevanje uši,

68
00:09:47,520 --> 00:09:51,520
naši novi pretvorniki uporabljajo zvočne valove
za odstranitev parazita.

69
00:09:51,640 --> 00:09:55,040
To je varno in okolju prijazno
prijazen način reševanja lososa.

70
00:09:55,160 --> 00:09:57,120
Pridružite se nam pri Western Salmon,

71
00:09:57,240 --> 00:10:01,440
kjer bo jutrišnja tehnologija
ustvarja boljši vsakdan.

72
00:10:01,560 --> 00:10:04,400
Sonic Lice na pomoč.

73
00:10:04,520 --> 00:10:07,560
Zvočne uši.
Prihodnost lososa.

74
00:10:11,520 --> 00:10:13,560
Hvala, Georg.

75
00:10:13,680 --> 00:10:16,000
To je bil seveda izobraževalni video.

76
00:10:39,680 --> 00:10:43,280
Hej, dobil si Erika.
Po pisku pustite sporočilo.

77
00:10:45,440 --> 00:10:48,280
Možgani za samim Sonic Liceom.

78
00:10:48,400 --> 00:10:53,280
Erik je naš glavni vodni inženir
in moj vodja na kraju samem.

79
00:10:53,400 --> 00:10:55,280
Sonic Lice je impresiven,
ampak sem slišal

80
00:10:55,400 --> 00:10:59,600
zvočna obdelava zvoka lahko
losose stresite in ustavite njihovo rast.

81
00:10:59,720 --> 00:11:04,640
Sploh ne, ne. Zelo smo ponosni
v dobro počutje in zdravje naših rib.

82
00:11:04,760 --> 00:11:08,040
Trik je v iskanju prave frekvence.
Prenizko, ne deluje.

83
00:11:08,160 --> 00:11:12,760
Previsoko, ja, lahko. In lahko celo
porušijo celoten ekosistem v fjordu.

84
00:11:14,440 --> 00:11:17,360
Kaj mislite z motenjem ekosistema?

85
00:11:17,480 --> 00:11:19,400
Ni možnosti za to.

86
00:11:19,520 --> 00:11:21,840
Razvili smo programsko opremo.

87
00:11:21,960 --> 00:11:25,200
Prilagajanje frekvence
na podlagi ravni stresa naših rib.

88
00:11:25,320 --> 00:11:27,880
Toda pretvornik je
srce Sonic Lice.

89
00:11:28,800 --> 00:11:30,960
Elegantne stvari.

90
00:11:31,080 --> 00:11:32,560
Torta?

91
00:11:33,480 --> 00:11:35,960
Shiro, hočeš začeti?

92
00:11:48,840 --> 00:11:51,400
Johanne! Johanne!

93
00:11:53,560 --> 00:11:55,120
zdravo

94
00:11:56,520 --> 00:11:59,640
- Minilo je dolgo časa.
- Zelo.

95
00:12:01,600 --> 00:12:04,120
- Lahko se pogovoriva?
- Živjo, Bjørg.

96
00:12:04,240 --> 00:12:06,320
Samo sekundo.

97
00:12:25,080 --> 00:12:26,360
Poglej kdo je tukaj.

98
00:12:28,360 --> 00:12:30,600
bog

99
00:12:30,720 --> 00:12:33,000
- Zdravo. Minilo je nekaj časa.
- Dolgo časa.

100
00:12:33,120 --> 00:12:35,720
- Mora biti tri leta.
- Tri leta? Jostein...!

101
00:12:35,840 --> 00:12:38,560
Minilo je vsaj sedem let.

102
00:12:39,800 --> 00:12:43,520
Marija! Pridi in spoznaj svojo varuško!

103
00:12:43,640 --> 00:12:45,680
Kaj delaš tukaj?

104
00:12:45,800 --> 00:12:48,240
Tukaj sem na pregledu.

105
00:12:48,360 --> 00:12:50,560
Inšpekcija? prav.

106
00:12:52,000 --> 00:12:54,440
zdravo Moj Bog, Maria, že si odrasla.

107
00:12:54,560 --> 00:12:58,000
Jo prepoznaš? Ona je prava
ki te je učil o morskih konjičkih.

108
00:12:58,120 --> 00:13:00,720
Ali delate v Marine Research?

109
00:13:00,840 --> 00:13:02,480
Tako je prav.

110
00:13:04,760 --> 00:13:06,200
- Se vidiva, Johanne.
- Ja.

111
00:13:07,120 --> 00:13:10,160
Predana mlada dama.
To sliko moram narediti.

112
00:13:16,720 --> 00:13:19,560
- Te lahko izposodim za minuto?
- Seveda.

113
00:13:33,640 --> 00:13:36,640
Opaženo je bilo
na več mestih v fjordu.

114
00:13:38,600 --> 00:13:42,920
Ti so morali biti res globoki.
Vsi so napihnjeni.

115
00:13:47,360 --> 00:13:49,320
To je več ton mrež.

116
00:13:49,440 --> 00:13:52,560
Kako so se lahko tako premikali?

117
00:13:52,680 --> 00:13:54,880
Bom preveril pri svojih ljudeh.

118
00:13:59,360 --> 00:14:02,280
Tukaj smo snemali.

119
00:14:02,400 --> 00:14:04,640
Noro je, da si zažvižgal.

120
00:14:04,760 --> 00:14:06,960
Kaj je tako norega na tem?

121
00:14:08,400 --> 00:14:11,640
To je njen oče.
To zahteva pogum.

122
00:14:14,320 --> 00:14:16,440
Tvoj oče vodi ribogojnico?

123
00:14:16,560 --> 00:14:18,320
ja

124
00:14:19,080 --> 00:14:21,120
ja

125
00:14:21,240 --> 00:14:23,840
Torej, koliko ogledov
ima video zdaj?

126
00:14:23,960 --> 00:14:26,240
Nehaj govoriti o razgledih.

127
00:14:26,360 --> 00:14:29,460
Kup debelih deklet se pomika
prek TikToka

128
00:14:29,484 --> 00:14:31,584
in ogled videoposnetkov ne šteje nič.

129
00:14:31,680 --> 00:14:33,920
Nismo zato tukaj.

130
00:14:34,040 --> 00:14:36,320
- Tukaj smo, da nekaj naredimo, kajne?
- Ja.

131
00:14:36,440 --> 00:14:38,160
Naredi razliko.

132
00:14:39,120 --> 00:14:41,640
Ste že slišali za Davida Suzukija?

133
00:14:42,800 --> 00:14:45,240
Veste, kdo je David Suzuki?

134
00:14:45,360 --> 00:14:47,680
Ne, kdo je to?

135
00:14:52,000 --> 00:14:54,920
Veste, kdo je Greta Thunberg?

136
00:14:55,880 --> 00:14:58,760
Prihaja Greta Thunberg
na popek Davida Suzukija.

137
00:14:59,720 --> 00:15:04,080
V redu, potem pa naredimo to.
Rad bi pivo.

138
00:15:05,240 --> 00:15:09,200
Ali ste vedeli
da Japonci ne marajo marcipana?

139
00:15:10,600 --> 00:15:13,760
Tukaj zgoraj je ostalo še veliko torte.

140
00:15:22,400 --> 00:15:25,240
V redu, Georg, lahko ga znova vklopiš.

141
00:15:25,360 --> 00:15:26,640
V redu, enaka moč?

142
00:15:26,760 --> 00:15:28,880
Znižajte frekvenco za dve stopnji navzdol.

143
00:15:29,320 --> 00:15:30,760
V redu, kopiraj to.

144
00:15:42,240 --> 00:15:43,600
Modul 4, aktiven.

145
00:16:10,280 --> 00:16:13,160
Pozor.
Zmanjšajte intenzivnost soničnih uši.

146
00:16:13,280 --> 00:16:15,680
Pozor.
Zmanjšajte zvočne uši ...

147
00:16:15,800 --> 00:16:18,000
Deaktiviranje alarma.

148
00:16:30,360 --> 00:16:32,560
Poglej, to je tisto sranje.

149
00:16:33,200 --> 00:16:36,160
Moraš ga ugasniti
preden bo prepozno.

150
00:16:39,000 --> 00:16:41,160
Fjord ni več tak, kot je bil.

151
00:16:43,920 --> 00:16:45,720
Tudi jaz sem te pogrešal, Olav.

152
00:17:00,040 --> 00:17:02,320
Hvala za vožnjo!

153
00:17:36,280 --> 00:17:38,720
Tekač bi moral
so bili spremenjeni že pred leti.

154
00:17:38,840 --> 00:17:40,760
Še kakšen dober predlog?

155
00:17:40,880 --> 00:17:43,320
Tega vam ne bo nikoli uspelo.

156
00:17:43,440 --> 00:17:45,160
Če Jostein pokliče, sem v delavnici.

157
00:17:54,760 --> 00:17:56,680
Erik?

158
00:18:14,680 --> 00:18:16,600
Živjo, Erik.

159
00:18:18,560 --> 00:18:21,400
Poskušal sem te poklicati na poti gor, ampak...

160
00:18:21,520 --> 00:18:22,760
Kaj delaš tukaj?

161
00:18:22,880 --> 00:18:24,800
Delam za raziskave morja.

162
00:18:24,920 --> 00:18:26,880
Tukaj sem na pregledu.

163
00:18:27,800 --> 00:18:29,000
razumem

164
00:18:30,400 --> 00:18:34,000
Slišim, da ti vodiš predstavo.
To je kul!

165
00:18:34,120 --> 00:18:39,800
Erik? poslušaj Inšpektor prihaja
tukaj zunaj, in to je slab čas.

166
00:18:41,080 --> 00:18:43,640
Hej... klical je Jostein.

167
00:18:43,760 --> 00:18:47,240
Pozdravi Johanne.
Prišla je na pregled.

168
00:18:47,360 --> 00:18:49,600
- Živjo!
- To je Georg.

169
00:18:49,720 --> 00:18:51,440
Johanne.

170
00:18:51,560 --> 00:18:56,640
Ne vem, kje želite začeti?
Georg, zakaj ne razkažeš Johanne?

171
00:18:56,760 --> 00:18:59,080
Ja, samo sledi mi.

172
00:19:05,520 --> 00:19:09,720
Ribogojnica je sestavljena iz modulov
iz različnih starih vojnih ladij.

173
00:19:09,840 --> 00:19:11,240
Nepotopljivo je.

174
00:19:11,360 --> 00:19:13,600
Torej, tukaj je laboratorij.

175
00:19:16,920 --> 00:19:20,840
Zmanjkalo je,
ampak oprema je čisto nova.

176
00:19:21,560 --> 00:19:27,080
Jeklo je najdebelejše 35 milimetrov
in potem bomo tukaj našli desni bok. Tukaj.

177
00:19:28,400 --> 00:19:31,120
Samo to moram... dobiti.

178
00:19:37,280 --> 00:19:39,600
To je stara kapitanova kabina.

179
00:19:39,720 --> 00:19:41,400
v redu

180
00:19:46,320 --> 00:19:49,280
Tehniko imam
na ena in dva, torej samo...

181
00:19:54,920 --> 00:19:56,560
Ali ostaja tukaj?

182
00:19:56,680 --> 00:19:58,200
ja

183
00:19:58,600 --> 00:20:00,800
prav.

184
00:20:02,920 --> 00:20:05,480
Sporoči mi, ko boš pripravljen.

185
00:20:55,400 --> 00:20:56,760
Kaj slišiš?

186
00:20:56,920 --> 00:20:59,160
Poslušala sem te.

187
00:21:03,120 --> 00:21:05,480
Mislil sem...

188
00:21:07,960 --> 00:21:10,640
Ali kaj najdeš?
Nekaj, v čemer bi nas ujeli?

189
00:21:11,240 --> 00:21:13,160
Ne še.

190
00:21:18,800 --> 00:21:20,800
Želite poslušati?

191
00:21:28,680 --> 00:21:30,600
Vzemi to.

192
00:21:52,880 --> 00:21:55,560
Zakaj si pravzaprav prišel?

193
00:22:02,120 --> 00:22:06,480
Erik.

194
00:22:13,080 --> 00:22:15,040
Si še zraven?

195
00:22:26,080 --> 00:22:28,960
- O tem smo se dogovorili včeraj.
- Kaj pa divji losos?

196
00:22:29,080 --> 00:22:31,920
Divji losos je tako ali tako zajeban.

197
00:22:33,640 --> 00:22:35,520
Počakajmo.

198
00:22:35,640 --> 00:22:38,840
Johanne nam bo pomagala
zapreti ribogojnico.

199
00:22:42,240 --> 00:22:44,520
prav. Uživajte v jajcih,
grem kopat.

200
00:23:00,240 --> 00:23:04,600
V Vangsnesu v Sognefjordu
dve osebi sta pogrešani...

201
00:23:11,080 --> 00:23:13,520
- Hočeš kavo?
- Ja, prosim.

202
00:23:17,800 --> 00:23:21,720
Ali jih ne moreš kar pustiti gor
v vodnem letalu sami?

203
00:23:46,560 --> 00:23:48,680
...vendar je res.

204
00:23:48,800 --> 00:23:51,480
zdravo

205
00:23:56,320 --> 00:23:58,760
- Malo bi počakal, da bi uporabil stranišče.
- Mami...

206
00:23:58,880 --> 00:24:02,840
Ampak moram vedeti.
Povabil sem ljudi na kosilo.

207
00:24:04,120 --> 00:24:08,280
Ravno to me jezi.
Mogoče bi se moral preseliti na Japonsko.

208
00:24:08,400 --> 00:24:12,000
Ali ne bi bilo to... Ali ne bi bilo to bolje?
Itak te nikoli ni.

209
00:24:13,560 --> 00:24:15,680
Je to tvoj čoln?

210
00:24:15,800 --> 00:24:17,800
- Ja.
- Res je lepo.

211
00:24:17,920 --> 00:24:19,600
hvala

212
00:24:19,720 --> 00:24:23,600
Dobil sem ga od očeta.
V potrditev.

213
00:24:25,680 --> 00:24:27,400
Kako se imenuje?

214
00:24:27,520 --> 00:24:29,960
Nima imena. še.

215
00:24:30,080 --> 00:24:33,880
Mogoče pa kaj s Stelo. Zvezda.

216
00:24:34,000 --> 00:24:36,040
Videl sem video, ki ste ga poslali.

217
00:24:36,160 --> 00:24:39,960
Si?
Si zato tukaj?

218
00:24:40,960 --> 00:24:44,160
kaj misliš

219
00:24:45,480 --> 00:24:49,800
Mislim, ribe so totalno zjebane
v glavi, zato ne morejo krmariti.

220
00:24:49,920 --> 00:24:51,960
Vse je zajebano.

221
00:24:53,080 --> 00:24:56,240
Torej, kdaj boš zaprl
ta prekleta ribogojnica?

222
00:24:56,360 --> 00:24:59,320
Nisem jaz tisti, ki to počne.

223
00:24:59,440 --> 00:25:01,240
Toda videl si video.

224
00:25:01,360 --> 00:25:05,320
Pišem poročila in beležim stvari,
ampak nekdo drug...

225
00:25:05,440 --> 00:25:08,560
Torej ni bilo smisla
pri oglašanju alarma.

226
00:25:08,680 --> 00:25:11,040
Naj samo povem, Maria,
Mislim, da je neverjetno, da ti je tako mar.

227
00:25:11,160 --> 00:25:13,680
Vsi ste prekleto pokvarjeni.

228
00:25:18,280 --> 00:25:20,160
Ja, tako je tukaj.

229
00:25:28,240 --> 00:25:29,280
Kako je šlo?

230
00:25:29,400 --> 00:25:31,440
V pekel!

231
00:25:39,520 --> 00:25:41,600
Smrtnost lososa
se je v zadnjih tednih povečalo.

232
00:25:41,720 --> 00:25:43,240
Da, za nekaj odstotkov.

233
00:25:43,360 --> 00:25:45,840
Toda lososove uši so številne
so padle.

234
00:25:45,960 --> 00:25:48,160
Imate veliko dezorientiranih rib?

235
00:25:48,280 --> 00:25:50,200
št.

236
00:25:54,840 --> 00:25:56,560
Si naredil to?

237
00:25:57,280 --> 00:25:59,200
ja

238
00:26:12,440 --> 00:26:15,240
Potrebujem dnevnike za Sonic Lice.

239
00:26:16,200 --> 00:26:18,800
To lahko traja nekaj časa.

240
00:26:20,440 --> 00:26:22,760
To je prekleta Matrix, to.

241
00:26:22,880 --> 00:26:25,400
To je v redu. Tukaj bom.

242
00:26:25,520 --> 00:26:27,560
Vzel bom to.

243
00:26:32,240 --> 00:26:37,720
In naslednje leto,
proizvodnjo nameravamo potrojiti.

244
00:26:40,880 --> 00:26:43,400
seveda,
naše prijave moramo odobriti.

245
00:26:43,520 --> 00:26:46,360
In predpisov je veliko.

246
00:26:46,480 --> 00:26:50,960
In resnično želimo obdržati
visoka kakovost. Najvišji.

247
00:26:59,560 --> 00:27:03,280
Ste mala riba ali velika riba?

248
00:27:10,160 --> 00:27:12,080
Oprosti.

249
00:27:13,560 --> 00:27:15,640
Zdaj sem malo zaposlen. Ali je pomembno?

250
00:27:15,760 --> 00:27:18,080
ja En modul ne deluje,
in imamo pregled.

251
00:27:20,200 --> 00:27:23,000
Ampak popravil boš, kajne?
Popraviš večino stvari.

252
00:27:23,120 --> 00:27:26,960
Toda Jostein, potrebujemo čas
organizirati te stvari...

253
00:27:30,360 --> 00:27:33,160
Kaj počne?

254
00:27:33,280 --> 00:27:35,120
Intervjuje lososa.

255
00:27:36,520 --> 00:27:38,920
Sprašujem, kako jim gre.

256
00:27:41,960 --> 00:27:45,080
Erik, prosila je za dnevnik Sonic Lice.

257
00:27:47,560 --> 00:27:49,680
Potem ji ga daj.

258
00:27:53,120 --> 00:27:55,120
Vklopite walkie-talkie.

259
00:28:00,160 --> 00:28:02,080
Oprosti za to.

260
00:28:03,400 --> 00:28:08,200
Torej, Jostein, koliko fjordov
imaš na Norveškem?

261
00:28:12,840 --> 00:28:15,720
koliko hočeš

262
00:28:59,120 --> 00:29:01,920
Prijavite pregled
Zahodni losos Vangsnes.

263
00:29:02,040 --> 00:29:05,560
Simulacija zvočne uši
na živo lososovo srce.

264
00:29:15,720 --> 00:29:19,080
Normalna frekvenca,
brez merljivega učinka.

265
00:29:25,280 --> 00:29:29,680
Frekvenca nad stopnjo blokiranja
takoj vpliva na srčni ritem.

266
00:29:36,320 --> 00:29:38,440
Nad nivojem blokiranja.

267
00:29:43,480 --> 00:29:48,040
Pri maksimalni ravni pride do kolapsa mehkega tkiva
in 100-odstotno smrtnost.

268
00:30:02,360 --> 00:30:05,080
Erik, prinesti moraš 4.

269
00:30:06,000 --> 00:30:08,040
Na poti sem.

270
00:30:16,600 --> 00:30:18,400
Jebiga.

271
00:30:24,400 --> 00:30:26,720
Pridržal ti ga bom.

272
00:30:28,960 --> 00:30:30,800
tam notri. hvala

273
00:30:30,920 --> 00:30:33,280
Zamenjati moram pretvornik.

274
00:30:33,400 --> 00:30:36,800
Nesmiselno je videti to tako.
In pomislite na vse ure, ki smo jih porabili za to.

275
00:30:36,920 --> 00:30:39,200
se spomniš

276
00:30:39,320 --> 00:30:42,240
Za dokončanje pretvornika je trajalo eno leto
potem ko si odšel.

277
00:30:42,360 --> 00:30:45,600
Štiri leta za izdelavo tega modula.

278
00:30:45,720 --> 00:30:47,680
Trdo delo se obrestuje.

279
00:30:47,800 --> 00:30:51,440
Ja, torej to pomeni, da deluje?

280
00:30:51,560 --> 00:30:54,920
- Kaj?
- Ali res deluje, kot bi moralo?

281
00:30:55,040 --> 00:30:57,080
Odobreno je bilo, kajne?

282
00:30:57,200 --> 00:31:00,480
Ja, glede mejnih vrednosti.
Si to ugotovil?

283
00:31:00,600 --> 00:31:02,680
Zdaj deluje, ja.

284
00:31:15,720 --> 00:31:18,760
- Ga lahko odpreš na tisti strani?
- V redu.

285
00:31:19,000 --> 00:31:20,920
Dvakrat ga potisnite. hvala

286
00:31:34,800 --> 00:31:36,720
Kaj za vraga?

287
00:31:51,080 --> 00:31:53,160
Prekleto!

288
00:32:15,040 --> 00:32:19,520
Poročilo 2. del: Odkritje neznanih vrst
v Sonic Lice Module 4.

289
00:32:19,640 --> 00:32:22,320
Morda jih je pritegnil sam zvok.

290
00:32:22,440 --> 00:32:26,160
Nenormalne ravni aminokislin.
Izgleda kot globokomorski organizem.

291
00:32:29,520 --> 00:32:31,840
Nikoli nisem videl česa podobnega.

292
00:32:43,240 --> 00:32:44,480
Bioluminiscenca?

293
00:32:44,600 --> 00:32:46,480
Videti je tako, ja.

294
00:32:47,240 --> 00:32:51,640
Ima jih kar nekaj
enakih lastnosti kot parazit.

295
00:32:51,760 --> 00:32:54,760
V tem primeru mora biti gostitelj ogromen.

296
00:32:54,880 --> 00:32:57,920
Torej ste odkrili
povsem nova vrsta?

297
00:33:03,240 --> 00:33:05,360
Imate nekaj ...

298
00:33:38,880 --> 00:33:40,560
Ali potrebujete pomoč?

299
00:33:40,680 --> 00:33:43,040
Potegnite nazaj.

300
00:33:43,160 --> 00:33:46,480
- To je pogrešani vodni skuter.
- Hvala.

301
00:34:12,000 --> 00:34:13,920
Poglej to.

302
00:34:18,800 --> 00:34:20,720
Moramo se potopiti.

303
00:34:22,760 --> 00:34:24,680
Erik, moram...

304
00:34:42,600 --> 00:34:45,920
Mora biti pliskavka, ki je vstopila.

305
00:34:53,240 --> 00:34:54,720
v redu

306
00:34:56,440 --> 00:34:58,360
Pripravljen, Georg?

307
00:35:57,120 --> 00:35:58,600
Zakaj si jih moral omeniti?

308
00:35:58,720 --> 00:36:03,160
Pojedli so jih, za vraga!
V hladilnici so.

309
00:36:12,480 --> 00:36:15,200
To sta dva pogrešana turista.

310
00:36:19,360 --> 00:36:21,480
Erik, lahko ugasneš luč?

311
00:36:26,720 --> 00:36:29,760
- Poglej to.
- Kaj delaš?

312
00:36:33,160 --> 00:36:35,800
Kaj je to?
- To je bioluminiscenca.

313
00:36:35,920 --> 00:36:40,160
Bakterije, ki reagirajo na encim
in postanejo luminiscenčne.

314
00:36:40,680 --> 00:36:42,760
- Ste videli mlečno morje?
- Ja.

315
00:36:42,880 --> 00:36:45,680
To je pač tako.

316
00:36:47,040 --> 00:36:49,800
- Iz ribogojnice?
- Ne.

317
00:36:49,920 --> 00:36:52,640
To mora izhajati iz živali
globoko v oceanu.

318
00:36:52,760 --> 00:36:57,440
In s to količino luciferina,
žival mora biti... velika.

319
00:36:58,920 --> 00:37:01,440
Kaj bi lahko sprožilo
tako visoka proizvodnja?

320
00:37:01,560 --> 00:37:04,800
Mnoge vrste proizvajajo več
luciferin, če so,

321
00:37:04,824 --> 00:37:07,824
na primer,
se drstijo ali se počutijo ogrožene.

322
00:37:26,840 --> 00:37:30,400
zdravo

323
00:37:31,120 --> 00:37:36,120
zdravo Kako je bilo danes?
So bili videti srečni?

324
00:37:36,240 --> 00:37:39,000
Ja, kako je šlo?

325
00:37:39,120 --> 00:37:40,320
ne?

326
00:37:40,440 --> 00:37:44,840
Samo... Hočejo
da bo projekt desetkrat večji.

327
00:37:47,760 --> 00:37:49,360
čestitke!

328
00:37:49,480 --> 00:37:52,560
Jutri se podpiševa v restavraciji.

329
00:37:52,680 --> 00:37:54,960
hvala

330
00:37:57,880 --> 00:37:59,280
- To je dobro.
- Zdravo.

331
00:37:59,400 --> 00:38:01,480
Kam greš s tem?

332
00:38:01,600 --> 00:38:03,160
Odvrgel ga bom v fjord.

333
00:38:03,280 --> 00:38:05,880
Če ga boš ukradel,
ne počni tega pred mano.

334
00:38:06,000 --> 00:38:08,320
Mama je policaj.
Ukrasti ga moraš pred menoj.

335
00:38:08,440 --> 00:38:12,800
Vem, da imaš dva odrasla moška
spodaj v tistem čolnu.

336
00:38:15,040 --> 00:38:17,200
Prekleto, videti si utrujena, mama.

337
00:38:19,080 --> 00:38:22,040
Ali me ne moreš včasih podpreti?

338
00:38:22,160 --> 00:38:24,520
oprosti.

339
00:40:24,720 --> 00:40:26,000
Prekleto.

340
00:40:34,160 --> 00:40:36,760
Zelo dobro! pridi no

341
00:40:38,240 --> 00:40:40,920
ja! Dobro!

342
00:40:49,800 --> 00:40:52,640
V redu, Vigdis, zdaj si ti na vrsti.

343
00:40:54,120 --> 00:40:56,160
Ste pripravljeni?

344
00:40:58,960 --> 00:41:01,200
Siri te ima.
Ne pozabite pokrčiti kolka.

345
00:41:30,960 --> 00:41:32,920
Vigdis!

346
00:42:20,600 --> 00:42:23,800
koliko si bil star
kdaj se je to zgodilo?

347
00:42:23,920 --> 00:42:26,520
Bil sem star morda deset let.

348
00:42:26,640 --> 00:42:27,960
Ja?

349
00:42:28,080 --> 00:42:30,760
Bila je gosta megla.

350
00:42:30,880 --> 00:42:34,280
In nenadoma je bilo tako
ves fjord je vrelo.

351
00:42:39,320 --> 00:42:42,040
Nato se je pojavila velikanska senca.

352
00:42:43,760 --> 00:42:46,200
In potem je preprosto izginilo.

353
00:43:02,200 --> 00:43:06,480
Ustavimo se tukaj.
Ni nam treba iti bližje.

354
00:43:06,600 --> 00:43:10,520
- kje je?
Vidiš tisto rumeno bojo z lučjo?

355
00:43:10,640 --> 00:43:15,760
- Ste prinesli potapljaško opremo?
- Jaz? Ne, nisem prinesel svoje potapljaške opreme.

356
00:43:15,880 --> 00:43:18,080
- Se hecaš?
- Ne, zakaj bi?

357
00:43:18,200 --> 00:43:21,520
Pisal si v klepetu
ti bi prinesel svojo opremo.

358
00:43:22,960 --> 00:43:25,400
Nehati morate kaditi.

359
00:43:32,240 --> 00:43:35,960
- Je tam?
- Ja, v rumenem.

360
00:44:04,080 --> 00:44:06,560
Je kdo videl, kaj se je zgodilo?

361
00:44:23,200 --> 00:44:25,400
Olav, mi lahko poveš, kako velik je bil?

362
00:44:25,520 --> 00:44:28,440
Nočem odgovoriti na to,
ker nisem prepričan.

363
00:44:28,560 --> 00:44:33,040
Bilo pa je vsaj 200 metrov,
Prepričan sem o tem.

364
00:44:33,160 --> 00:44:35,280
- Tako velik je bil?
- Ja.

365
00:44:35,400 --> 00:44:39,120
In potem,
nekaj pliskavk je prišlo mimo.

366
00:44:39,240 --> 00:44:43,520
In skakali so povsod
in bili popolnoma prestrašeni.

367
00:44:45,480 --> 00:44:48,000
Ne morem se potopiti v to.

368
00:44:49,000 --> 00:44:51,600
Resno mislim, da obstajajo miši
v tej obleki.

369
00:44:54,840 --> 00:44:56,360
Zgodilo se je že prej.

370
00:44:56,480 --> 00:44:58,640
Ribe preplašene na kopno.

371
00:44:59,680 --> 00:45:01,520
- Živjo!
- Zdravo.

372
00:45:02,160 --> 00:45:03,680
pridi z menoj

373
00:45:03,800 --> 00:45:06,960
kaj počneš
Mestni fantje, kaj?

374
00:45:07,080 --> 00:45:09,920
Cato in Hallvard, to je Olav.

375
00:45:20,520 --> 00:45:22,280
kaj potrebuješ

376
00:46:04,560 --> 00:46:14,320
Nad nivojem blokiranja.
Zgoraj blokiranje ...

377
00:46:18,960 --> 00:46:20,320
Sliši se dobro.

378
00:46:20,440 --> 00:46:23,040
Le da je bilo posneto
1300 metrov od tu.

379
00:46:32,440 --> 00:46:34,160
- Ne. To ne more biti prav.
- Da.

380
00:46:34,280 --> 00:46:37,800
Frekvenca gre do konca
do dna fjorda.

381
00:46:38,880 --> 00:46:41,440
- Postavil sem blokatorje.
- Potem blokatorji ne delujejo.

382
00:46:41,560 --> 00:46:43,600
- Vem, da delajo.
- Ni varno, Erik.

383
00:46:43,720 --> 00:46:47,440
Nekaj ​​je narobe s Sonic Lice.
Dnevniki se ne seštevajo.

384
00:46:53,760 --> 00:46:56,240
Tudi varnega nismo mogli narediti,
bi lahko?

385
00:46:56,360 --> 00:46:58,160
Nikoli ni bilo varno.

386
00:47:07,040 --> 00:47:09,200
Zbudi se!

387
00:47:09,320 --> 00:47:12,240
Hej, kaj delaš?

388
00:47:12,360 --> 00:47:15,680
- Potrebujem dnevnik v živo, da nekaj preverim.
- Preverite kaj?

389
00:47:15,800 --> 00:47:17,520
Moraš mi pomagati.
Moram preveriti blokatorje.

390
00:47:17,640 --> 00:47:20,480
Vse je v redu. ti bom sporočil
če je kaj nenormalnega.

391
00:47:24,560 --> 00:47:28,800
Si rekel Georgu, naj ugasne
blokatorji na Sonic Lice?

392
00:47:28,920 --> 00:47:31,960
Kako dolgo se to dogaja?
Jostein?

393
00:47:32,080 --> 00:47:33,560
Samo umirimo se, v redu.

394
00:47:33,680 --> 00:47:35,160
To bi lahko zajebalo celoten fjord.

395
00:47:35,280 --> 00:47:37,560
Je Johanne to rekel?
Samo prestrašiti nas hoče.

396
00:47:37,680 --> 00:47:41,360
Potrebujem brezhibnega lososa
medtem ko so investitorji tukaj.

397
00:47:42,440 --> 00:47:45,440
Samo za nekaj dni je,
potem ga bomo prilagodili nazaj.

398
00:47:45,560 --> 00:47:48,560
Sedaj podpisujemo.
Postal boš zelo bogat, Erik.

399
00:47:48,680 --> 00:47:51,560
Zaprli bodo vse to sranje,
veš to

400
00:47:51,680 --> 00:47:54,600
Pridem tja
takoj ko končam tukaj.

401
00:47:54,720 --> 00:47:57,480
Ampak zdaj moram iti,
zato prekinjam.

402
00:48:09,760 --> 00:48:10,800
Oprosti za to.

403
00:48:10,920 --> 00:48:14,120
Moja žena; ona je policistka.

404
00:48:14,240 --> 00:48:16,320
Vse izgleda super, Jostein.

405
00:48:16,440 --> 00:48:19,280
Z veseljem bi se vam pridružili na tem potovanju.

406
00:48:20,400 --> 00:48:23,720
neverjetno neverjetno

407
00:48:25,120 --> 00:48:26,400
Šampanjec?

408
00:48:27,560 --> 00:48:30,240
Gre za prav poseben grand cru

409
00:48:30,264 --> 00:48:33,264
ki sem jih shranil
za zelo posebno priložnost.

410
00:49:05,200 --> 00:49:07,320
Preverite to!

411
00:49:13,920 --> 00:49:16,320
Ne gre samo za lososa, ki ste ga odstranili.

412
00:49:16,440 --> 00:49:20,960
Če je bilo to, kar smo našli, parazit,
veš kaj to pomeni?

413
00:49:24,520 --> 00:49:27,840
Ali ste kalibrirali
ta tvoja oprema v zadnjem času, ali?

414
00:49:27,960 --> 00:49:29,800
Pošastni losos?

415
00:49:29,920 --> 00:49:32,320
Erik...

416
00:49:32,440 --> 00:49:34,600
Izključili bomo Sonic Lice, Georg.

417
00:49:34,720 --> 00:49:36,520
Ne. Dokler ne pride Jostein.

418
00:49:47,000 --> 00:49:48,800
Bi se lahko premaknil?
Zapiramo plažo.

419
00:49:48,920 --> 00:49:50,880
V redu, fantje, ven iz vode.

420
00:49:51,000 --> 00:49:53,280
Lahko spraviš otroke iz vode?

421
00:49:53,520 --> 00:49:56,840
V redu, fantje,
čoln bo tukaj zelo kmalu.

422
00:49:56,960 --> 00:50:02,640
Čakali bomo le še morda 10 ali 15
še nekaj minut in vse bo v redu. v redu

423
00:50:02,760 --> 00:50:06,760
- Ali pogrešate čoln?
- Tu bi moralo biti že davno.

424
00:50:06,880 --> 00:50:09,280
Kako dolgo?
- Veliko predolgo.

425
00:50:10,440 --> 00:50:13,560
- Kje je ta kapuca?
- tam.

426
00:50:23,600 --> 00:50:24,800
Kaj se tukaj dogaja?

427
00:50:24,920 --> 00:50:28,440
- Želi izklopiti Sonic Lice.
- Nimate pooblastil za to.

428
00:50:28,560 --> 00:50:31,240
Prosim, poslušaj me, Jostein.
Ne vpliva samo na lososa.

429
00:50:31,360 --> 00:50:34,560
To vpliva na celoten fjord.
Vse do dna.

430
00:50:34,680 --> 00:50:38,640
Ali mi predavaš o Sognefjordu?
/ Jostein...

431
00:50:39,520 --> 00:50:41,920
Moramo ga izklopiti.

432
00:50:44,800 --> 00:50:46,880
Potem pokličite upravo za varno hrano!

433
00:50:47,000 --> 00:50:48,760
Ničesar ne izklopimo.

434
00:51:01,400 --> 00:51:03,320
V redu, bodi previden.

435
00:52:02,880 --> 00:52:05,080
Modul 3 je brez povezave.

436
00:52:08,680 --> 00:52:11,400
Ste to storili?

437
00:52:11,520 --> 00:52:12,920
Pomagaj mi vstati.

438
00:52:13,360 --> 00:52:15,640
Jebiga! Nekaj ​​je tam spodaj.
Pomagaj mi vstati!

439
00:52:15,760 --> 00:52:17,440
ne!

440
00:52:18,240 --> 00:52:20,240
Ne izpusti!

441
00:52:20,360 --> 00:52:23,120
Cato, kaj se dogaja?

442
00:52:28,920 --> 00:52:31,960
pomoč! pomoč!

443
00:52:36,200 --> 00:52:39,040
Nekdo je v skrajnih boksih.

444
00:52:44,720 --> 00:52:46,960
Marija! Jebiga!

445
00:52:59,920 --> 00:53:02,120
Georg, ugasni to.

446
00:53:02,240 --> 00:53:06,840
Povezan je serijsko. Ni mogoče!
Ne morem se povezati z nobenim od njih!

447
00:53:10,440 --> 00:53:13,880
- Očka!
- Kaj delaš?

448
00:53:14,000 --> 00:53:16,760
Samo izginil je.

449
00:53:16,880 --> 00:53:19,280
Moramo iti tja dol.

450
00:53:22,200 --> 00:53:23,920
si v redu

451
00:53:28,360 --> 00:53:31,360
- Spravi jih notri!
- Gremo. Pridi notri!

452
00:53:31,480 --> 00:53:33,640
Tudi ti, Johanne! Pridi notri!

453
00:53:34,320 --> 00:53:37,280
- Maria, pridi!
- Pojdi noter!

454
00:53:45,200 --> 00:53:47,720
Jostein, moraš izpustiti. Pojdi, pojdi!

455
00:54:15,600 --> 00:54:17,520
Sidrni alarm.

456
00:54:21,160 --> 00:54:22,560
Sidrni alarm.

457
00:55:55,840 --> 00:55:57,640
Sranje, ogromno je.

458
00:55:58,200 --> 00:56:00,040
Kaj za vraga je bilo to?

459
00:56:00,160 --> 00:56:01,880
Moramo biti popolnoma tiho.

460
00:56:18,520 --> 00:56:20,960
Kaj je, Johanne?

461
00:56:21,480 --> 00:56:23,400
Paraziti.

462
00:56:44,360 --> 00:56:46,320
pridi no Pridi, pridi!

463
00:57:36,560 --> 00:57:38,320
Sidrni alarm.

464
00:57:38,440 --> 00:57:39,560
Kaj za vraga?

465
00:57:39,680 --> 00:57:41,320
Sidrni alarm.

466
00:57:41,440 --> 00:57:44,520
Celotna ploščad se premika.
To ne bi smelo biti mogoče.

467
00:57:45,640 --> 00:57:47,160
Sidrni alarm.

468
00:57:47,280 --> 00:57:50,240
- Maria, pridi sem!
- Pusti jo!

469
00:58:25,600 --> 00:58:28,040
Do nadzorne sobe.

470
00:58:43,160 --> 00:58:45,120
Jebi to!

471
00:59:22,600 --> 00:59:23,400
ne!

472
00:59:30,520 --> 00:59:32,640
Marija!

473
00:59:59,560 --> 01:00:00,920
Johanne!

474
01:00:05,920 --> 01:00:08,280
Marija!

475
01:00:27,760 --> 01:00:30,840
očka!

476
01:00:38,880 --> 01:00:40,800
očka!

477
01:02:16,240 --> 01:02:18,160
hej hej hej

478
01:02:18,280 --> 01:02:20,400
Živjo!

479
01:05:13,160 --> 01:05:15,160
hej

480
01:06:24,880 --> 01:06:26,120
beži!

481
01:06:27,280 --> 01:06:29,280
Pojdi, pojdi! Pojdi, pojdi!

482
01:07:10,360 --> 01:07:12,240
Marija.

483
01:07:15,920 --> 01:07:17,120
očka!

484
01:07:21,120 --> 01:07:23,240
Zdaj sem tukaj.

485
01:07:38,040 --> 01:07:40,920
Očka... Moramo skočiti.

486
01:07:43,560 --> 01:07:46,640
v redu v redu v redu

487
01:08:04,160 --> 01:08:06,400
očka!

488
01:08:08,440 --> 01:08:10,520
Marija!

489
01:08:25,280 --> 01:08:27,400
plavajte! plavajte!

490
01:08:27,520 --> 01:08:30,280
ne! ne! ne! očka!

491
01:08:31,520 --> 01:08:35,280
- Plavajte! plavajte! plavajte!
- Ne, oče! ne!

492
01:08:35,800 --> 01:08:36,880
očka!

493
01:08:42,120 --> 01:08:44,200
očka!

494
01:09:26,800 --> 01:09:29,200
Zmanjšajte intenzivnost soničnih uši.

495
01:09:29,320 --> 01:09:31,960
Georg, kje za vraga si?
potrebujem te! / Premakni se, Erik!

496
01:09:32,080 --> 01:09:34,480
Zmanjšajte intenzivnost soničnih uši.

497
01:09:40,000 --> 01:09:46,000
Spoznajte Sonic Lice, našo prelomnico
rešitev za bolj zdravo industrijo lososa.

498
01:11:06,800 --> 01:11:09,160
Vzelo je očeta. Vzelo je očeta.

499
01:11:31,440 --> 01:11:34,600
Globoki vdihi. V redu je.

500
01:11:34,720 --> 01:11:36,920
Izvoli, v redu si.

501
01:11:37,040 --> 01:11:39,760
- Misliš, da se bo vrnilo?
- Ne skrbi.

502
01:11:39,880 --> 01:11:43,320
Ne razmišljaj o tem zdaj.
Poskrbeli bomo za vas.

503
01:11:43,440 --> 01:11:46,200
Izvolite. dihaj

504
01:12:05,800 --> 01:12:07,840
Johanne!

505
01:12:47,200 --> 01:12:49,640
Ne bo odnehalo.

506
01:12:49,760 --> 01:12:52,920
Ali imate več pretvornikov?

507
01:12:53,040 --> 01:12:56,320
- Ali ti?
- V delavnici.

508
01:12:58,720 --> 01:13:00,760
Imamo eno priložnost.

509
01:13:00,880 --> 01:13:03,120
Odstranite vse blokatorje,
potrebujemo največji učinek.

510
01:13:03,240 --> 01:13:05,160
v redu

511
01:13:11,400 --> 01:13:13,280
Sledil bo zvoku.

512
01:13:13,400 --> 01:13:16,200
To bo bomba, se zavedaš?

513
01:13:16,320 --> 01:13:18,960
Odnesti ga moramo stran od ribogojnice.

514
01:13:20,320 --> 01:13:23,880
- Kako daleč moramo iti?
- Nekaj ​​sto metrov.

515
01:13:24,000 --> 01:13:26,640
Pretvorniki so povezani.

516
01:13:34,480 --> 01:13:36,400
Marija!

517
01:13:41,720 --> 01:13:43,760
ljubica.

518
01:13:44,640 --> 01:13:47,640
Hej... Kje je oče?

519
01:14:00,040 --> 01:14:02,520
- Kaj počnemo?
- V nadzorno sobo.

520
01:14:02,640 --> 01:14:05,120
Po stopnicah navzgor.
Potegnili ga bomo stran od ribogojnice.

521
01:14:05,240 --> 01:14:07,760
Vzeli bomo vaš čoln, v redu?

522
01:14:07,880 --> 01:14:09,920
Gor! tam zgoraj!

523
01:14:17,000 --> 01:14:19,240
Privezi.

524
01:14:31,960 --> 01:14:35,120
obljubi mi
varno jih boš spravil na obalo, Erik.

525
01:14:40,240 --> 01:14:42,080
Johanne!

526
01:19:10,800 --> 01:19:13,480
Mama... Tam je čoln.

527
01:19:13,600 --> 01:19:15,880
Policijski čoln!

528
01:19:21,080 --> 01:19:23,120
Ne, ne, previdno, Erik!

529
01:19:33,400 --> 01:19:35,440
Johanne!

530
01:19:48,840 --> 01:19:50,680
pozdravljena

531
01:19:51,640 --> 01:19:53,840
pozdravljena

532
01:20:04,880 --> 01:20:08,240
Olav! Ste videli Johanne?

533
01:21:25,120 --> 01:21:28,120
Eno leto kasneje

534
01:21:50,280 --> 01:21:51,840
Johanne...

535
01:21:51,960 --> 01:21:57,280
Spomnim se, da si nekoč to rekel
raziskanih je le 5 % oceana.

536
01:21:58,160 --> 01:22:00,800
In da za to obstaja razlog.

537
01:22:02,000 --> 01:22:05,040
Mogoče je bolje tako, ste rekli.

538
01:22:25,720 --> 01:22:29,400
Ampak moram iti tja
če želite izvedeti več.

539
01:22:29,520 --> 01:22:32,440
Ker tudi ti
naučil me je nekaj drugega.

540
01:22:32,560 --> 01:22:35,160
Da moramo poslušati ocean.

541
01:22:35,280 --> 01:22:37,000
Preden bo prepozno.